技術英検とは

2018年度工業英検１級合格　
文部科学大臣賞受賞 文部科学大臣賞受賞インタビュー

冨士本香子さん（株）知財コーポレーション

Q １級受検の動機を教えてください

医療機器メーカーで英文マニュアル作成を３年、特許事務所と翻訳会社で特許翻訳を１６年、実務で英文テクニカルライティングに関わる仕事に携わってきました。このような背景から自身のレベル確認のために受検しました。実務でも日本技術英語協会（以下JSTC）が提唱している３Cを意識して訳すこと、simpleに訳すことを目標としています。また、自己学習として、JSTC専任講師の中山裕木子先生著書「技術系英文ライティング教本」を愛読しており、自分の方向性や実力の確認をしたいと思っていました。なかなか受検できずにいたのですが、今回は、奮起して１級合格を目指しました。また、今、機械翻訳が話題となっていますが、MT訳文の正誤判断ができるのは、人間だと思います。正誤判断ができる実力を第三者的に確認できるのが工業英検１級ではないでしょうか。対外的にアピールできる手段になると思ったことも受検のきっかけとなります。

Q １級合格までの道のりや学習法について教えてください

工業英検は、１０年ぐらい前から受検したいと思っていたのですが、子育てや仕事で受検の機会をつかめずにいました。子育て等も落ち着き、過去に出版された１級対策の書籍を手がかりに勉強しました。また、２回分の過去問題に取り組み、まず１回分を深堀しました。具体的には、解答し、出題傾向と自身の強み弱みを分析しました。自信のないところをマーキングし、問題毎にかかった時間を記録し、自己採点後に課題と対策や考え方を洗い出しまとめました。解答時に自信のなかったところは、採点時に改めてOK／NGを判断し、そこから得手不得手を考えた全体の時間配分を決定し、１０分余力が残る時間構成を組み立てました。時間配分、形式に慣れるため、過去問題の他の１回分を活用しました。 日々の翻訳業務も勉強になっていると思います。また、当日対策として、課題、対策、時間配分をA4／１枚にまとめたもののみ持参し、直前まで頭に刷り込みました。試験本番では、合否は考えず、ただ解く、楽しむことを意識し、不明点はマークして見直しました。当日対策まで行ったことが集中力につながり、合格できたのだと思います。

Q １級取得者としてこれからどのように活躍していきたいですか

仕事面では、１級受検で得た知識を意識しながら訳すようにしていきたいです。また、在籍している会社では、翻訳インターン^® という特許翻訳者を育成する制度がありますので、工業英検を通して習得したテクニカルライティングの知識や経験をインターンの方々に伝えていきたいです。勉強に終わりはなく、まだまだ知らないこともたくさんあります。仕事や勉強を通して翻訳者としての研鑽を積み、継続的なスキルアップに励んでいきたいと思っています。