【第126回技術英語能力検定】
プロフェッショナル合格者インタビュー

業務を通して明確な技術文書を意識してはいましたが、今一度教科書で学び直すために「技術系英文ライティング教本」（中山裕木子著、日本能率協会マネジメントセンター）で技術文書の基礎を再確認しました。
「理科系の作文技術」（木下是雄著、中央公論新社）も、英語に特化していないものの、書き方の基本が書かれているので参考になります。

次に、技術英検プレテストと第124回の過去問（注1）を解き、問題内容と所要時間を把握しました。
技術英検は長文要約問題の配点が大きいため、その対策として「工業英検1級問題集2011-2012年度版」（注2）の英文要約と和文要約問題を集中的に解きました。

自分の解答と模範解答を見比べ、ポイントとなる情報、ポイントとなる数値を抽出する練習をしました。
和文英訳対策は「英語で説明する科学技術」（植田一三ほか著、語研）を使いました。
この本には様々な科学技術テーマが英語で説明されており、日本語も併記されているので、日本語文だけを見て英訳し原文に戻す練習をしました。

マニュアル/手順書のリライト問題は、普段の業務で試験手順書を多く書いてきたので、その経験を活かすことができました。
練習を繰り返し、一問平均20分，最後見直しに20分という時間配分で本番が迎えられると理想だと思います。
一通り全問を解答したのちに、最後に見直しをすると頭がフレッシュな状態になるので、意外とミスや改善点に多く気づくことができました。

*注1：「技術英検/工業英検」の過去問題は、全国コンビニエンスストア等のマルチコピー機にてご購入いただけます。

*注2：「工業英検1級問題集」は絶版となっております。

まず「工業英検１級対策」（eプリントサービス版）（注1）を通読しました。
これにより、技術英文にふさわしい表現や3Cについて基本的な考えを学びました。

次に技術英検プロフェッショナルのプレテストおよび第124回過去問を解き、問題傾向を把握しました。回答時間はあまり気にせず取り組みました。
答え合わせ後、解答例の＜解答のポイント＞を熟読し、自分の解答に足りないところは何かを考えました。

さらに模範解答を手書きで書き写しました。その際、参考になる表現やパラグラフ内の文の流れを意識しました。
他には「技術英語の基本を学ぶ例文300」（中山裕木子著・研究社）の例文をすき間時間にくり返し眺めて頭に入れようと努めました。
例文音声もダウンロードし、家事をやりながら聞きました。実際の試験で似たような表現を使えたときは嬉しかったです。

試験問題の中では大問1の長文要約が難しいと感じました。実務で要約をする経験がほとんどないので、対策に悩みました。
長文を短時間で読む練習として「New York Times」や「Scientific American」の記事のメール配信に登録し、毎日読むようにしました。

試験中は大問1以外に先に回答し、残った45分間で大問1を解きました。
具体的には、最初に重要と思われるところに印をつけながら長文全体を読みました。次に要約の骨子を日本語でメモしました。
その上で解答欄に英文を書いていきました。

時間があればWebセミナーの長文要約対策検定演習を受けたかったです。

*注1：「技術英検/工業英検」の過去問題、各種資料は、全国コンビニエンスストア等のマルチコピー機にてご購入いただけます。

昨年プロフェッショナル級を受検したときは、準プロフェッショナルまでしか取得できませんでした。
そのため、苦手な要約問題を中心に対策することにしました。

仕事で翻訳することはありますが、長文を指定された文字数以内で要約するということは通常業務ではやらないため、苦手意識を克服することから始めました。
逆に、要約問題以外は、普段の業務の積み重ねで充分だったと思います。

私が所属している部署では、自分が書いた文章をお客様に提出する前に、必ず他のライターや上司がチェックします。
強い動詞で書くこと、冗長をなくすこと、など何度も指摘されて、意識できるようになった気がします。
試験対策としては、「工業英検1級対策」（eプリント版）、「技術系英文ライティング教本」（中山裕木子著、日本能率協会マネジメントセンター）、技術英検プロフェッショナルの第124回の過去問（自分が準プロフェッショナルまでしか点数を取れなかったときのもの）を使用しました。
工業英検1級対策（eプリント版）は、Part 3とPart 4を特に参考にしました。

長文を一度分解して、関連する事項をまとめて、リライトすることは勉強になりました。
試験本番は、全部分解して要約する時間はないですが、分解してリライトする練習をしたことは確実に力になったと思います。

技術系英文ライティング教本は、一通り読みました。
この本は、仕事でも迷ったときに都度参照しており、基本が沢山詰まっているので頼りにしていました。
第124回の過去問は、自分の解答と模範解答とを比較して改善できるところを見つけるという使い方をしました。
特に、第124回の試験から各大問の点数が分かるようになったため、明らかに点数が取れてなかった大問Ⅰを何度も解きました。

始めは時間を測らずにとにかく問題形式に慣れることと簡潔にリライトすることを意識しました。模範解答がとても参考になりました。
徐々に慣れてきたら時間内に要約する訓練をしました。

また、普段は工業系の分野しか触れないため、試験に化学系や宇宙系の問題が出てくると脳が諦めモードにならないように、ニュースを読んでなんとなく脳を慣らすことをしました。
これは、移動時間などにさらっと読んでいた程度です。

また、当日の試験対策は成功者から学ぼうと思い、他の合格者の対策を事前に読みました。
私も同様に「大問Ⅰ以外をまず1時間で片付け、残りの1時間を大問Ⅰにあてる」ことを目安に解くことにしました。
試験当日は、リライトしたい箇所が見つかり、消したり書いたりを繰り返したら結果的に大問Ⅰは50分で解くことになりました。
第124回を受検したときは、残り30分しかなかったため、前より進歩したと思い、落ち着いて解けたと思います。

*「技術英検/工業英検」の過去問題、各種資料は、全国コンビニエンスストア等のマルチコピー機にてご購入いただけます。

※現役の大学生の合格は「旧：工業英検１級」時代にも例がなく、大変な快挙といえます。

「技術系英文ライティング教本」（中山裕木子著、日本能率協会マネジメントセンター）を用いて3Cなどの重要事項について学習しました。
またこれと並行して、大学で開講されているレベルの高いライティングの講義を受講し、学んだ知識を実践的に用いて勉強しました。

他に使用した英語の教材としては、「最短ルートで迷子にならない! 理工系の英語論文執筆講座」(西山聖久著、化学同人)、「英検分野別ターゲット　英検1級長文読解問題120」(旺文社)があります。
後者は主に問1の要約問題の対策に使用しました。

大学のライティングの講義は、講義時間にディスカッションを行い、そのテーマに関するライティングの課題が与えられ、提出後に教員からのフィードバックを受けられる少人数講義です。
必要があれば、前に書いた文章をリライトすることがあります。

難しいと感じた問題は、問3の日本語の文章を要約して英文にする問題です。
日本語の文章と英語の文章は文法や段落の構造が異なるため、上記の「技術系英文ライティング教本」を参考にして、文単位の翻訳ではなく意味に応じて文の区切り位置を変える練習により対策をしました。