「第129回技術英検プロフェッショナル」において、見事プロフェッショナルとして認定された方々に、「受験の動機」や「勉強法」等についてお話をうかがいました。

順番にご紹介してまいりますので、ぜひご一読いただき、学習のご参考、モチベーションアップにお役立てください。

   
技術英語能力検定プロフェッショナル　合格
大栗　紀子さん（株式会社ユー・イングリッシュ　翻訳部）

問１：受験の動機を教えてください

普段は特許翻訳をしておりますが、やや特殊な特許の英語だけでなく、汎用的なテクニカルライティングを学び直したいと考えました。

 問２：どのような学習法で合格を目指しましたか。また、何を教材としましたか。

2回の不合格を経て、3回目の挑戦でした。これまでの大きな敗因は試験時の「時間切れ」でしたので、今回は解答スピードを上げる対策を重視しました。具体的には以下の3点です。

1. 旧工業英検3・4級用の「工業英語ハンドブック」（「技術英語ハンドブック」の旧版）をどこにでも持ち歩いて眺めました。瞬発力向上に役立ったと思います。表現を覚えたり、技術的な内容を学んだり、「私ならこう書くかな」と別解を考えたりするなど、いろんな角度から使えます。

2. NewsweekのウェブサイトのTech & Scienceの記事を速読して頭の中で内容をまとめる練習をしました。

3. 試験本番では、解答の完成度よりもスピードを重視しました。辞書を引く回数を最低限に抑え、途中で見直したい気持ちも抑え、今回初めて最後まで解答することができました。

勉強の方針を立てる上で、旧工業英検1級の対策本「工業英検1級のすべて：合格者が語り、指導者が明かす（絶版）」が参考になりました。協会の先生方と合格者の両方の立場からの情報が得られます。上記3点はすべてこの本を参考にしたものです。

 問３：合格者としての抱負

翻訳者として進歩し続けられるよう、学び続けようと思います。